1
00:01:17,800 --> 00:01:22,240
PÁRIZS ÉG

2
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
BRIT KÖVETSÉG

3
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
nagyon örülök.

4
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
miniszter...

5
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
mit csinálsz?

6
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
Szuper voltál. Elnézést.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Kérem, menjen el.

8
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
Tudod, hogy a pezsgőt kortyolgatni kell?

9
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
Csak ha magad fizeted.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,920
Három órát ültem
az EIC ülésén.

11
00:03:27,079 --> 00:03:32,200
Szereted az együttműködést...
ügynökségek. Mosolyogva dobd el.

12
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
A karriered profitál majd belőle.

13
00:03:34,800 --> 00:03:38,600
Segítenem kell a nagykövetnek
köszönti a vendégeket. Egyelőre.

14
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
miniszter...

15
00:03:41,680 --> 00:03:46,680
Rowan, azért jöttél, hogy megvédj
ezek az üzletemberek előtt?

16
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Menj a francba.

17
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Megpróbálunk a bejáraton keresztül távozni
a személyzet számára.

18
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
Ne lőj!

19
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Egy, kettő, mikrofon teszt.

20
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Hölgyeim és uraim!

21
00:07:26,280 --> 00:07:30,600
kérlek bocsáss meg
hogy megzavartuk ezen az estén.

22
00:07:31,880 --> 00:07:36,040
Biztosíthatlak, nem áll szándékomban ezt megtenni
bántani téged.

23
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Honvédelmi miniszter úr?

24
00:07:42,440 --> 00:07:44,480
Phillipe Bardin?

25
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
hol vagy?

26
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
Kérlek mutasd meg magad.

27
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Kelj fel.

28
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Rowan Alexander,

29
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
MI6 állomásfőnök.

30
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Tudod, ki vagyok?

31
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
mit akarsz?

32
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
Amint megtaláljuk a minisztert,
kezdjük.

33
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
jól vagy?

34
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Dobd el.

35
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
Ásd ki.

36
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
Ki tudod találni?

37
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
A térdén.

38
00:14:14,960 --> 00:14:20,040
A barátom volt. Kihúzott engem
egy égő dzsipből Afganisztánban.

39
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
Dobd el a kést.

40
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
ki vagy te?

41
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Előveszem az igazolványomat.

42
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Ne lőj.

43
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Lassan csináld, és nem lövök.

44
00:15:17,680 --> 00:15:21,720
Vincent Taleb – válaszolom
a honvédelmi miniszter védelméért.

45
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
odaadnád a fegyverem?

46
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Fényes.

47
00:15:36,120 --> 00:15:39,560
Zara vagyok. Ő itt Milo, a ruhatáros.

48
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Itt dolgozol?

49
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
Keretekben.

50
00:15:44,680 --> 00:15:46,920
Most megölt egy pantomimot a cipőjével.

51
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
szerencsém volt.

52
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
- Idegenlégió.
- A francba!

53
00:15:53,480 --> 00:15:57,760
Ha valaki humán erőforrásból dolgozik, az sokat tud
a különleges erők tetoválásairól.

54
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
Meg kell találnom a minisztert.

55
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
- Kik ők?
- Nem tudjuk. Túszokat ejtettek

56
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
köztük a honvédelmi miniszter
és a brit nagykövet.

57
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
Rohamcsapat és tárgyaló
készenlétben vannak.

58
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Nagy.

59
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
Emlékszel rám?

60
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
Jacob Pearce.

61
00:17:24,200 --> 00:17:26,119
Hadd mutassak valamit.

62
00:18:00,520 --> 00:18:05,320
Szóval, hölgyeim és uraim,
úgy néz ki, mint egy férfi

63
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
akit rothadni hagytak

64
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
egy tálib börtönben

65
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
hat évig.

66
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
Ez furcsa

67
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
hanem a kínzás és a nemi erőszak

68
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
koncentrálásra késztetett
célon.

69
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Sokat gondoltam rád.

70
00:18:36,920 --> 00:18:40,720
Arról, hogy mit fogok tenni veled
ha kiszabadulok.

71
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
És elmentem.

72
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Kérem...

73
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
- Van egy lányom.
- Tudom.

74
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
Az én embereimnek is voltak lányai.

75
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
És fiai.

76
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
Feleségük volt.

77
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
Családok...

78
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Elárultad őket.

79
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
És lemészárolták őket. Jó emberek.

80
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Mindegyiket.

81
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
És ez miattad van.

82
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
Mindkettőtök miatt.

83
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
pénzt akarsz?

84
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Meg fogod kapni.

85
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Úgy nézek ki, mint valaki

86
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
kit érdekel a pénz?

87
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
- Szívesen.
- És meg kell köszönnöm?

88
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Egy élet megmentése.

89
00:19:48,680 --> 00:19:51,240
Még mindig úgy teszünk, mintha emberi erőforrásból származnál?

90
00:20:00,640 --> 00:20:04,760
- Nagyon régen csináltam ilyesmit.
- Bemész, lősz

91
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
- a rosszfiúknak, nem nekem.
- Ez nagyon hasznos. Köszönöm.

92
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Amikor meghallod a lövöldözést,
kapcsolja le a villanyt. Tim.

93
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
Egy feladatod van.
Ne foltosodjon.

94
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Kérem...

95
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
Akarsz vizelni?

96
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Pisi? Szar?

97
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
tudom.

98
00:21:04,160 --> 00:21:07,600
De félsz attól, hogy mi lesz veled
ezek az emberek gondolkodni fognak.

99
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
Ne félj.

100
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Könnyítse meg magát.

101
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
Mozdul!

102
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
Hallod a lövöldözést!

103
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Megy.

104
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Lő.

105
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
jól vagy?

106
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Félre az útból!

107
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
Rendőrség! A padlón!

108
00:22:18,520 --> 00:22:21,720
- Gyerünk.
- Itt dolgozom.

109
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Megy!

110
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Gyors!

111
00:23:39,920 --> 00:23:42,800
Tedd a mesterlövészek a tetőre.
Azonnal.

112
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Várnak.

113
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Philippe?

114
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
Kérem.

115
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
Beszélhetnénk egy pillanatra?

116
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Mindenki előtt bepisiltem magam.

117
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
Azt hittem, meg fogok halni.

118
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
mindent tudnom kell
Jacob Pearce-ről. Ki ez a srác?

119
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
Ő volt a kapitány.
Idegen légió.

120
00:24:26,160 --> 00:24:31,000
Ezrede Arghandabban állomásozott
Afganisztán déli részén.

121
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
Könyörtelen volt.

122
00:24:35,080 --> 00:24:39,200
Kiűzte a tálibokat a környékről,
helyreállították az áramot és a vizet.

123
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Az afgánok szerették.

124
00:24:42,240 --> 00:24:47,000
Rowan az MI6 állomásfőnöke volt
Kabulban.

125
00:24:48,520 --> 00:24:53,560
Tippet kapott a hollétéről
tálib parancsnokok.

126
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
Pearce egységét kiküldték,
likvidálnák őt.

127
00:24:58,680 --> 00:25:01,120
Egyenesen csapdába sétáltak.

128
00:25:01,280 --> 00:25:06,040
- Pearce téged és Rowant hibáztat ezért.
- Hamis információkat kaptunk.

129
00:25:09,480 --> 00:25:14,080
Azt hittük, Pearce együtt halt meg
az embereivel. Két éve

130
00:25:14,240 --> 00:25:19,440
Az amerikai különleges erők megtették
támadás a Kandahár melletti komplexum ellen.

131
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
Megtalálták Pearce-t.

132
00:25:23,960 --> 00:25:28,080
A cella falához volt láncolva.

133
00:25:30,120 --> 00:25:34,240
Ha nem a te hibád,
miért akar megölni?

134
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
Mert teljesen megőrült.

135
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Ő egy korcs.

136
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Drágám...

137
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Minden rendben.

138
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
jól vagyok.

139
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
Annyira aggódtam.

140
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Rendben van.

141
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
kinyitom.

142
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
-Szent szar!
- Ellenőrizze a mobiltelefonját.

143
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Terhelés.

144
00:26:35,000 --> 00:26:37,240
- Összetörted az autót?
- NEM.

145
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
A nagykövetséget megtámadták.

146
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Ez őrültség.

147
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
Láttad, hogy embereket ölnek?

148
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
elbújtam az irodámban.

149
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Kié ez a vér?

150
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Segítettem a sérülten.

151
00:27:18,160 --> 00:27:20,560
Sör és cigaretta szaga van.

152
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
hallgatok?

153
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Vincent?

154
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
ellenőrizni akartam
jól vagy?

155
00:27:54,440 --> 00:27:57,240
jól vagyok. Köszönöm.

156
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
Van néhány zúzódásom.
Semmi komoly.

157
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
Amikor hallottam róla,
Tudtam, hogy ott vagy.

158
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Nem tudtam másra gondolni.

159
00:28:11,120 --> 00:28:16,000
Kíváncsi voltam, mit mondjak neked.
Ez most hülyeségnek tűnik.

160
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
- Talán nem kellett volna felhívnom.
- Ne mondd ezt.

161
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Jó hallani a hangodat.

162
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
Még mindig a miénkre gondolok
közös pillanatokat.

163
00:28:37,240 --> 00:28:40,480
korábban akartam hívni

164
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
de túl nehéz volt.

165
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
értem...

166
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
mennem kell.

167
00:28:49,880 --> 00:28:52,600
Örülök, hogy jól vagy.

168
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Búcsú.

169
00:29:35,480 --> 00:29:39,320
Elnök asszony, miniszterelnök úr!
mindenki várja.

170
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Helló hölgyeim és uraim.

171
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Tegnap este

172
00:29:54,240 --> 00:29:58,640
országaink célpontokká váltak
brutális terrortámadás.

173
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Gondolataink az áldozatokkal vannak,

174
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
családjukkal és szeretteikkel.

175
00:30:05,160 --> 00:30:08,920
Támadás a brit nagykövetség ellen

176
00:30:09,080 --> 00:30:13,480
támadás volt Franciaország ellen
és Nagy-Britanniában.

177
00:30:14,280 --> 00:30:18,640
Bárki, aki azt hiszi, képes ránk
a terrorizálás helytelen.

178
00:30:18,800 --> 00:30:21,560
Semmilyen erőszakos cselekmény nem fogja aláásni

179
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
hitünket vagy értékeinket.

180
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Köszönöm, elnök asszony.

181
00:30:28,280 --> 00:30:31,440
Franciaország a miénk
legrégebbi szövetségese.

182
00:30:31,600 --> 00:30:36,280
Kormányaink cselekedni fognak
vállnak vállnak.

183
00:30:36,440 --> 00:30:39,160
A terroristák nem bújhatnak el sehova.

184
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
Matis Garnier, az osztályvezető
Antiterrorista.

185
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
- Egy különleges egységet parancsolok.
- Zara Taylor, MI6.

186
00:31:12,160 --> 00:31:17,520
- A csoportunkba osztottak be.
- Az MI6-nak hozzá kellett volna férnie a nyomozáshoz.

187
00:31:17,680 --> 00:31:22,600
– kérdezte az elnök és a miniszterelnök
hogy együttműködjünk. És így lesz.

188
00:31:22,760 --> 00:31:27,600
Először is meg kell állapítanunk
az összes támadó személyazonosságát.

189
00:31:28,680 --> 00:31:32,320
Ismerje meg Zara Taylort az MI6-tól.

190
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
Miért nem kezded el?

191
00:31:39,520 --> 00:31:40,760
oké...

192
00:31:49,840 --> 00:31:53,640
Ő Alex Clark. Ő szolgált
Pearce-szel Afganisztánban.

193
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Fél évig volt biztonsági őr
a nagykövetségen.

194
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
Mit tudunk a többiről?

195
00:31:59,600 --> 00:32:03,240
Mind Pearce-szel szolgáltak
az Idegenlégióban.

196
00:32:03,560 --> 00:32:08,200
Kivéve Freja Karlssont. Ő szolgált
a svéd különleges erőknél,

197
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
ahonnan kirepült
felettes megtámadásáért.

198
00:32:11,640 --> 00:32:16,120
Ezután katonai társasága szolgált
kartelleknek és diktátoroknak.

199
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
Milyen kapcsolata van Pearce-szel?

200
00:32:19,200 --> 00:32:22,240
Még nem találtunk.

201
00:32:22,400 --> 00:32:27,280
- Mi a helyzet a nagykövetségen talált fegyverekkel?
- A sorozatszámok elmosódtak.

202
00:32:27,440 --> 00:32:31,600
A technikusok megtaláltak egyet.
Fegyverkereskedőhöz vezet

203
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
Karim Hassan.

204
00:32:36,400 --> 00:32:38,680
Elvezet minket Pearce-hez.

205
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Meg kell találnunk őt.

206
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
Keresek neked egy íróasztalt.

207
00:33:00,320 --> 00:33:03,960
Nincs többé szükségük a csapatba?

208
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Meglesznek nélkülem is.

209
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
nem értem.

210
00:33:13,040 --> 00:33:15,960
Miért hibáztatja Pearce?
Philippe és Rowan?

211
00:33:16,920 --> 00:33:20,360
- Hamis tippet kaptak.
- Ezt mondja a miniszter?

212
00:33:23,720 --> 00:33:28,160
Beszéltem valakivel, aki dolgozott
Rowannal Afganisztánban.

213
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Pearce abbahagyta a parancsok teljesítését.

214
00:33:31,200 --> 00:33:36,800
Rowan és Phillipe úgy döntött
békítsék meg a tálibok elé tárva.

215
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
Nem menő hazudni. Mi?

216
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Bradley?

217
00:34:03,160 --> 00:34:07,720
Szerezzen szolgálati jegyzőkönyvet
katonai Vincent Taleb.

218
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
- Mindjárt küldöm.
- Köszönöm.

219
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Fiatalabb a fiamnál.

220
00:34:26,719 --> 00:34:31,080
Ki kell derítenünk, ki adta őket
fegyvereket szállít. Gyermek lövöldözés

221
00:34:31,239 --> 00:34:34,800
gránátvetőinktől
így elveszítheti a jogosítványát.

222
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Elhagynak, uraim?

223
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
- Igen?
- Pearce megtámadta a követséget.

224
00:34:49,360 --> 00:34:51,639
Megölte Rowant előttem.

225
00:34:53,120 --> 00:34:57,880
- Pearce nem bizonyít nekünk semmit.
- Valahol bizonyítékai vannak.

226
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
Ha tudja, hogy benne voltál,

227
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
te vagy a következő a listán.

228
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
mennünk kell.

229
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
Chloe?

230
00:35:55,160 --> 00:35:56,440
Minden rendben?

231
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
NEM.

232
00:36:00,720 --> 00:36:05,280
- Apa azt mondja, hogy nem lehetek vele
maradj. - Meg akar védeni.

233
00:36:05,680 --> 00:36:10,360
- Amikor egyedül van, túl sokat iszik.
- Nem lesz egyedül. Ne aggódj.

234
00:36:16,480 --> 00:36:20,520
Vigyázni fogsz rá?
Mondd.

235
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
megígérem.

236
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
Megvan a szavam.

237
00:36:27,760 --> 00:36:29,080
Menj most.

238
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
Menj el.

239
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Chloe?

240
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
Miniszter?

241
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Sikerült elcsúsznod
a kezemből,

242
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
de most megbánod.

243
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
Chloe, minden rendben lesz.

244
00:38:08,080 --> 00:38:12,960
- Ne bántsd. megteszem
mindent. - Zárd be az ajtót.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,840
- Már.
- Nyissa ki az íróasztal jobb alsó fiókját.

246
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Ott egy könyvet fogsz látni.

247
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
Nyissa ki.

248
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Vegye ki.

249
00:38:46,960 --> 00:38:48,200
Gyerünk.

250
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
Szereted a lányodat?

251
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Igen.

252
00:39:00,160 --> 00:39:03,000
Bármit megtesz
hogy biztonságban legyen?

253
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
Mi ez?

254
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
Kérlek mondd el.

255
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
Tedd a fegyvert a fejedhez

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
és húzza meg a ravaszt.

257
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
- Miniszter?
- Ki fogod verni a fejed

258
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Vagy lefújjuk Chloe fejét.

259
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
Nem baj!

260
00:39:33,040 --> 00:39:37,880
Jól tudsz választani,
ki fog élni és ki fog meghalni.

261
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
Visszaszámolok.

262
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
10,

263
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
8,

264
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
7,

265
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
6,

266
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
5,

267
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
4,

268
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
3,

269
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
2...

270
00:40:06,600 --> 00:40:09,040
szeretlek. Csukd be a szemed.

271
00:40:14,240 --> 00:40:16,120
Hívja a mentőket!

272
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Philippe?

273
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Chloe, nézz rám. Nézze.

274
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
Minden rendben lesz.

275
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
Te vagy az, aki lelőtt.

276
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Engedd el.

277
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Engedd el!

278
00:40:42,520 --> 00:40:45,240
A rue Didienne 71. szám alatt találja meg.

279
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
Most csinálj valamit értem.

280
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
Mondd el a főnökeidnek

281
00:40:50,960 --> 00:40:52,600
hogy felveszem veled a kapcsolatot.

282
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Gyorsabban!

283
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Rendben van.

284
00:41:29,480 --> 00:41:31,240
jól vagy?

285
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Mindennek vége.

286
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Lassan...

287
00:41:40,160 --> 00:41:44,600
Minden rendben lesz.
Mindennek vége.

288
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
Szöveg: Iwona Iwańska